|-----------| |-----------| |---------\      /-------\          |-----------| |-----------|
 |           | |           | |          \    /         \         |           | |           |
 |   |-------| |   |-------| |   /--\    |  |   |---|   |        |   |---|   | |-------|   |
 |   |         |   |         |  |    |   |  |   |   |   |        |   |   |   |         |   |
 |   |-------| |   |-------| |   \--/   /   |   |---|   |        |   |---|   | |-------|   |
 |           | |           | |         /    |           |        |           | |           |
 |   |-------| |   |-------| |   |\   \     |   |---|   |        |   |---|   | |   |-------|
 |   |         |   |         |   | \   \    |   |   |   |        |   |   |   | |   | 
 |   |         |   |-------| |   |  \   \   |   |   |   |  |---| |   |---|   | |   |-------|
 |   |         |           | |   |   |   |  |   |   |   |  |   | |           | |           |
 |---|         |-----------| |---|   |---|  |---|   |---|  |---| |-----------| |-----------|  tm.

                           
                                      TRADUZIONE
                                  INGLESE - ITALIANO

                                     ALIEN 3 (snes) , (formato smc inglese)


 --------                         
 -menu:
 -------- 
 1)programmi e file necessari;
 2)contenuti dei file ips;
 3)come applicare la patch.

 ----
 -1):
 ----
 Per potere godere del file "alien3.ips", è necessario disporre di winzip per potere unzippare il
 file origine, e poi naturalmente bisogna avere la rom originale (formato SMC in inglese) 
 di alien 3 e di un emulatoredel nes (tutti reperibili sul web tramite comunissimo motore 
 di ricerca. provate su www.google.it oppure su www.altavista.it);

 ----
 -2):
 ----
 Quello strano file "alien3.ips" non è altro che un file che contiene tutte le differenze di testo
 (e/o altro) tra la rom originale e quella tradotta. Per tradurre la propria rom, bisogna quindi 
 riuscire ad apportare tali modifiche alla rom originale (in gergo, "applicare una patch");
 In questo file zip, vi sono 2 file ips che differiscono tra loro per la traduzione dei nomi 
 delle missioni:

 -"alien3.ips" ---------------------> i nomi vengono elencati in maniera numerica;
 -"alien3(letterale)"---------------> i nomi vengono tradotti in un maniera piu' vicina all'originale
                                      (ma così sono o poco chiari o non perfettamente pertinenti alla missione)

 ----
 -3):
 ----
 si consiglia di creare una copia di backup della rom originale.

 contrallare che la il file della rom a cui si ha intenzione di applicare la patch, non sia "in sola lettura"
 (selezionare il file della rom con il tasto destro del mouse, e selezionare proprietà; deselezionare quindi se
 necessario l'opzione "sola lettura")


 -unzippare il file origine.
 -avviare l'applicazione ipswin.exe
 -come è segnato nell'intuitivo programma, inserire il file della rom, ed il file ips;
 -infine cliccare su "Applica!" ed il gioco è fatto!


buon divertimento con la vostra rom tradotta!
 
by Psyco